الترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki D.LUFFY : تعديل التوقيت
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
(أيتها العريفة (شيم
ألم تجد هاتفك الخلوي؟
هل اتصلتِ؟ لم أستطع النوم لذا كنتُ أشاهد فيلماً
ماذا تفعلين هنا في مثل هذا الوقت المتأخر؟
لقد اكتشفتُ أمراً
ادخلي أولاً
ألّاغا)؟)
في البداية، ظننتُه كان اسم عاملٍ أجنبيّ
لكن في اللغة المنغولية، اتضح أنها تعني جريمة قتل
...ذلك يعني
أن ذلك الشخص قد يكون الشاهد
هل أنت بخير؟
أجل. هذا لا شيء كبير
هل لديكِ بالصدفة أي نيّة لمُقابلةِ الشاهد؟
أجل. سأذهب مرة أخرى غداً
لا بد أنني تحمَّستُ كثيراً
شعرتُ وأنه يجب أن أُعلِمَكَ على الفور
إذاً، لنذهب سوياً، مثل المرة الماضية
هل ستكون على ما يرام؟ أليس العمل مشغولاً؟- ليس على الإطلاق-
المدير العام الجديد ليس صارماً
إذاً، عندما تذهبين غداً، إتصلي بي
حسناً
شكراً لك على مساعدتي كما لو كانت مشكلتك
حسناً، أنا أفعل هذا لأنني أحبه
تفضَّلي
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
وِفقاً لدفتر اليوميات، يوم الأحد 8 من يوليو
11 مساءاً
(بعد استخدام دواءٍ مُنوِّم لاختطاف عاملِ مصنع يُدعى (هونغ جين غو
سحبتُه إلى مصنعٍ فارغٍ لأقتله
لو كان أحدٌ يشاهد الحدث بأكمله
عليَّ أن أتخلص منه
[ الحلقـــ 6 ـــة ]
إلى أين أنت ذاهب وأنت مُتعجِّل هكذا يا أخي الأكبر؟
إركب
-أنا بخيـ- سأُعطيك توصيلة-
أنا السائق الأفضل
حقاً، أنا لم أشرب ولا قطرة حتى! المرة الماضية ارتكبتُ خطأً لذا بهذه الفرصة
!توقفتُ عن كل شيء! حقاً، أنت تحتاج إلى الكثير من الرعاية
هيا بنا- إنتظر-
هل تبدأ عمليةً؟
!عذراً؟ لا
لو بالصدفة احتجتَ إلى أدواتٍ أو شيءٍ كهذا، أخبرني
-في صندوق السيارة، لديَّ عدة كاملة من
أعتقد أنه يوجد سوء فهم- سوء فهم؟-
يا أخي الأكبر، نحن أخَوان
نحن أخَوان، إذاً أيُّ سوءِ فهمٍ أو أي شيءٍ قد يكون هناك؟
لا بأس يا أخي الأكبر
أنا أعرف هويتك الحقيقية
إذا حزمتَ قرارك، فقتلُ شخصٍ يكون أسهَل من تنظيف أنفك
،لكن كيف أصيغ هذا؟ دون لمسِ الضُعَفاء
والعيش وهو يُخفي هويته المرعبة باستمرار
!ذلك النوع من القاتلين الصالحين؟
قبل ذلك، كانوا يدعون هؤلاء الناس بالفرسان الشاردين
!أنت تتحدث بالهراء
.إنه هراء. أعلم
فقط استمر بالإنكار
كم أنت راقٍ، هذا يثير جنوني
يا أخي الأكبر. إلى أين أنت ذاهب؟
لقد جئتُ لأن لديَّ ما أفعله. إمضِ في طريقك
الوقت يتأخر
!إذهب، إذهب، إذهب
!أسرع
!يا أخي
!بربك
المدخل من هناك
حقاً
...أنا.... عليَّ أن أقابل أحداً
...لكن
...عليَّ أن أكون هادئاً
إما كنتَ ستسرق المكان
!أو تقطع رقبةِ أحدهم، فهذا لا يهمني
يا أخي
!أخي الكبير! أخي الكبير
سأكون مُفيداً له إذا أخذني
!يا أخي الكبير! يا أخي الكبير
الباب مفتوح
المكانُ مظلم كثيراً، لا أرى شيئاً
أنت، أنت شُرطة
!سافل
!كيف تجرؤ على فعل هذا بأخي الكبير؟
!سافل
!فقط ابقَ صامتاً وغادر
هذه ليست فعلَتَك
سيلسعك هنا
ألّاغا" تعني قتل، صحيح؟"
هل تعرف شيئاً ما؟ هل رأيتَ شيئاً ما؟
لقد جئتُ إلى العمل في وقتٍ مبكر ذاك اليوم
لأن شخصاً قد وقع في الخزان الكيماوي
،هونغ جين غو)، صديقي)
كتبَ خطاباً ومات
أخبرتُ المدير وأنا أبكي
المدير قرأ الخطاب وقال أنه هناك الكثير من الأمور السيئة المكتوبة عنه
قال أن المصنع قد يُغلَق
وقال أنه كان علينا أن نُخفي حقيقة أنه قد انتحر
طلب مني أن أنقُل الجثة معه
لم يكن لديَّ خيارٌ سوى أن أفعل ما أمرني به
لقد هجرا الجثة التي كنتُ قد نَكَّرتُها في صورة انتحارٍ سوياً
لو فقدتُ وظيفتي هنا
فعائلتي في منغوليا ستتضور جوعاً
لذلك فعلتُ ما أُمرتُ به
إذاً لماذا قلتَ "ألّاغا"؟
بما أنه لم ينتحر
لماذا؟ لماذا تعتقد ذلك؟
صديقي كان طيباً
.لقد عَلَّمني الكتابة والكلام الكوريّ
اعتداء المدير وألفاظه
لا يمكنني تحمُّل أن تتم مُعاملتي بظُلمٍ بعد الآن
،من فضلكم، بِكَوْنِ موتي فُرصة
أتمنى أن يتم كشفُ أفعال المدير الشريرة للعالَم
صديقي لا يكتب حرف الباء (?) بهذه الطريقة
هو أخبرني أن أكتب هذه طوال الوقت
أنا أعرف خطَّ صديقي
لقد تمت كتابة هذه بهذه الطريقة عمداً
!لقد تركَ رسالة موتٍ
من فضلك ساعدني
أنا؟- أنت شُرطي-
الأنسة قد أخبرتني من قبل
...ذلك
لأكون صريحاً، نحن نُجري تحقيقاً سرياً
لكن بعد سماعي لما قلتَه، لو لم نكن حذِرين
فقد ينتهي بك الأمر كمُشتَبَهٍ فيه
لذا أنا قلِق
إنه ليس أنا
أعرف. أنا أصدقك
لكن الضابطة على الأرجح لا
الآن، للوقت الحالي، إلى أن أكشف عن الجاني
لا تُخبر أحداً بما أخبرتني به للتو
هل لديك هاتف خلوي؟
هذا رقمي
لو حدث أي شيء، بدلاً من أي أحدٍ آخر، إتصل بي على الفور، حسناً؟
.شكراً لك. شكراً لك
حسناً، لا بأس
أيضاً، هذا دليل مهم لذا سأحتفظ به
من فضلك تأكَّد من أن تُمسك بالمجرم الذي قتل صديقي
!ذلك المدير هو رجل سيئ
!أنت قد رأيت! كاد يضرب فتىً شاب جاء ليجني المال من بلدٍ آخر حتى الموت
!لم يكن سيكون لدى ذلك السافل فرصة لو كنتَ قد أمسكتَ به
ألستُ مُحقاً؟
عليَّ أن أُوقف تحقيق العريفة (شيم) مهما حدث
...لو لم أفعل
ماذا؟
مكتب مدير فريق إدارة الأصول 3
هل أعطيتُكم التقرير؟
هاه؟ ماذا؟
آه، لا. لقد أخطأت
نعم؟
أخذَ اليوم إجازة فجأة قائلاً أنه أراد أن يقوم بدراسة ميدانية؟
حسناً، ليس من الغريب لموظَّفٍ من مؤسسة أسهُم أن يتأكد من علاقات المُساهمين
هل كان لديه مصدر أو ما شابه؟
لستُ متأكدة
حتى بعدما نظرتُ إلى تقرير الضابط المالي الرئيس، فالأساسيات ركيكة
إنها ليست شركة ذات عوامل إيجابية أو أي شيء
أيُّ شركةٍ هي؟- شركة أسمع عنها للمرة الأولى-
[ غوسونغ للكيماويات ]
غوسونغ) للكيماويات؟)
-سيدي المدير، هل أنت بخـ
أنا بخير، لذا عودي إلى العمل
قاتل مفترس؟
إنه الرجل الذي أُطارده
مُختَلٌّ لا يقتل سوى الضُعفاء ويُنكِّر الأمر في شكل انتحار
،لذا
بدلاً من انتحار، قد تكون هذه الواقعة أيضاً جريمة ارتكبها؟
ألّاغا). ما هذا؟)
أليس من الممكن أنكِ قد سمعتِها خطأً؟
إذاً، قد تكون كلمة أُخرى صوتها مشابه
(حتماً سألته عن اسمه لكنه قال ذلك بدلاً من اسمه (نِهروكّوي
أنا متأكدة أنه أراد أن يُخبرني بشيء
شيم بو غيونغ
سأسأل بضعة أسئلة لبضع دقائق
أتفهَّم أنكِ ضابطة شرطة لكن لا يمكننا مساعدتكِ دون مذكِّرة
إذاً أيمكنك أن تُخبر المدير؟ أنا سأُخبره مباشرةً
هو لم يأتِ إلى العمل اليوم
لنذهب للآن، يبدو أن هذا المكان لا علاقة له بالموضوع كذلك
...حقاً، تلكَ الـ
!أنتِ في خطر
!لا
دونغ شيك)، أنا بخير)
بربك
ماذا تفعلين؟ هل أنتِ مجنونة؟
(أنا العريفة (شيم بو غيونغ) من قسم دوريات (ناكسان
(نحن نُحقق في موضوع اختفاء (دونغ جين جو
أطلب تعاونك
لقد واجهتُ أضراراً بسبب اختفاءه أنا أيضاً
!أنا أقول أنني الضحية
بعد حوالي 15 يوماً من الإختفاء، عائلته اتصلت بالشركة عندما لم يستطيعوا التواصل معه
وتم الإبلاغ عن شخص مفقود. لماذا لم تُبلغ عن الأمر حتى ذلك الوقت؟
حسناً، ليس وكأنه هو الوحيد الذي اختفى في منتصف العمل دون كلمة
من هم الموظفون الآخرون الذين كانوا مُقَرَّبين من (هونغ جين غو)؟
كيف لي أن أعرف ذلك؟
نِهروكوي)، أليس كذلك؟ يبدو أنه يعرف شيئاً)
أيمكنني أن أتحدث معه للحظة؟
لقد تأذّى قليلاً البارحة خلال العمل لذا هو ليس في المصنع
هل أنت متأكد أنه تأذّى خلال العمل؟
إذاً، هل تقولين أنني ضربتُه أو شيء من هذا القبيل؟
أين هو الآن؟
!لا أعلم! واقعة (هونغ جين غو) قد تم التحقيق فيها بالفعل من قبَل الشرطة
!إذا ظللتِ تُزعجينني، فسأُبلغُ عنكِ بتُهمة عرقلة سير العمل
شكراً لك على تعاونك
هيا بنا
ماذا تفعلين؟ قال أنه سيُبلغ عنكِ بتهمة عرقلة سير العمل
.إذاً لن نُعرقل سير العمل. أحتاج لثانيةٍ فقط
أعتقد أنه كان هنا
عذراً، أنت (نِهروكوي)، صحيح؟
!عذراً
!إنتظر لحظة! سأسأل فقط عن بضعة أشياء
!عذراً! عذراً
!عذراً
نِهروكوي)، هل أنت بخير؟)
لا
لو كنتَ تعرف شيئاً، فلتُخبرني به
-(إذا كان بإمكاننا إيجاد الجاني الحقيقي الذي قتل (جين غو
!(دونغ شيك)
هل أنت بخير؟
...أجل. لم أكُن منتبهاً و
إنهَض
حسناً
لماذا ذهبتِ إلى هناك بالضبط؟
...بينما كنتُ مارّة، بدا أنه يتم الاعتداء على عاملٍ أجنبيّ لذا
إنها ليست حتى في نطاقنا القضائي
أيتها الشقية... ألن تخبريني بصراحة؟
يا سيدي الرئيس، لا تكُن قاسياً عليها
لأكون صريحاً، لقد كانت فقط تقوم بمهامّها كضابطة
ماذا؟
حتى تُمسِكَ بالقاتل المتسلسل، في الصباح كانت تذهب في الدورية
!وفي المساء تُفتِّش في الملفات. إنتظري
لقد خرجت لتتفقد مسرح الجريمة. أتعرف كم كان الأمر صعباً عليها؟
أنتِ... عن ماذا يتحدث؟
ألن تخبريني بالحقيقة؟
تقرير واقعة
لقد كنتُ أُحقق في قاتلٍ متسلسل كان يخفي جرائمه على أنها انتحار
لقد كان بالفعل هناك الكثير من قضايا الانتحار المريبة التي يبدو أنها من فعل الجاني
-أيضاً- لا عجب في أنه يبدو أنكِ مُشَتَّتة هذه الأيام-
هل كنتِ تكتبين قصصاً خيالية كهذه؟
لماذا لا تُغَيِّرين وصف وظيفتكِ إلى مؤلِّفة؟
-لكن- لقد تَعرَّض والدكِ لحادثٍ بينما كان يعمل-
ليس وكأنكِ لا تعين لمَ لا يستطيع أخذ معاشٍ من كارثة مُعتَرَف بها رسمياً، صحيح؟
عذراً؟
!لقد انتهى به الأمر هكذا للعِبه دور (شيرلوك هولمز) بنفسه مُتجاهلاً جميع الإجراءاتِ والتنظيم
!تماماً مثلما تفعلين الآن
ما أخبرني به والدي كان صحيحاً
ماذا؟- سمعتُ أن اسم شهرتكِ القديم كان المتكاسل-
أيقونة الرضا عن النفس
إلى أن يتم إبلاغكِ بغيرِ ذلك، فأنتِ في فترة تدريب
!أيضاً، إذا رآها أي أحدٍ تقوم بأي شيءٍ خارج صلاحياتها، فليُبلغني
لا تحاولوا حمايتها وإلا ستقعون في ورطةٍ جادة معها كمجموعة، أفهمتم؟
!على الأخص أنت أيها الصعلوك! اللعنة
تنحَّ
لقد وُضعتِ في فترةِ تدريبٍ حتى بسببي
إنه ليس بسببك
لم يكن يجدر بي أن أستاء بسبب ما قاله عن والدي
أعني... أيمكنني أن أسأل كيف انتهى الأمر بوالدكِ هكذا؟
منذ ثمانية أعوام، كانت هناك قضية عن قتل فتاةٍ شابة
الشرطة قد اتهمت سيد (أوه) في الأربعينات من عمرة لديهِ إدانات سابقة
لكن والدي وحدة قد أصرَّ أنه ليس الجاني
حتى عندما كانت هناك عملية خاصة تجري
كان في مكانٍ آخر يحاول الإمساك بالجاني
...لكن
تعرَّض لحادثٍ هناك
بعد ذلك، انتهى به الأمر في الحالة التي تراه فيها
لقد فهمت
أخبرني أنه قد وجد دليلاً
وأخبرني أن أُسرعَ إلى حيث كان
--لو كنتُ قد وصلتُ في وقتٍ أبكر
لا، هذا ليس خطأكِ
...ما حدث لأبي، معاناة أمي وهي تعتني به
"بينما شاهدتُهم فكَّرت: "لن ينتهي بي الأمر هكذا أبداً
قد اتَّخذتُ قراراً
...بو غيونغ)، فقط)
ألا يمكنكِ أن تعيشي كضابطةِ حيّ فحسب؟
ما هو ضابط الشرطة؟ إنه عصاً للناس
ليس وكأن حلَّ قضية قتل هي الطريقة الوحيدة لمُساعدة المواطنين
هذه الأشياء، المُحققون والمحللون من فرقة الجرائم العنيفة سيتعاملون مع الأمر جيداً
هل تعتقد ذلك؟
بالطبع
شيم بو غيونغ)، عريفة لمدة ثمانِ سنوات)
والدها كان أيضاً ضابطاً لكنه تقاعد نتيجة لحادث
أصبحت فضولية وهو تحاول التحقيق في قضيةِ قتلٍ
وهي الآن في فترة تدريب
لكن المثير للاهتمام هو
أن تلك الضابطة هي ذاتها التي ذهبت إلى منزل الرجل المشرد من قبل
ماذا؟ هل ذهبا سوياً إلى (غوسونغ) للصناعات الكيماوية أيضاً؟
كيف عرفتَ أنها كانت (غوسونغ) للصناعات الكيماوية؟
إذاً ماذا حدث؟
حسناً، يبدو أنه تمت مطاردتها دون مكسبٍ كبير بعد سؤالها عن أمور متعددة
سأتصل مرة أخرى
يوك دونغ شيك) الذي حصل على دفتر اليوميات ذاك)
يُطارد قضاياي مع الشرطة
...إذاً ذلك يعني
أنه لا يعرف بعد أن مالك دفتر اليوميات ذاك هو أنا؟
غوسونغ) للصناعات الكيماوية)
سـ-سيدي المدير
إلى أين أنت ذاهب دون أن تتلقى أجرك؟
ذ- ذلك، أنا حقاً
لم اقُل شيئاً
!مرحباً
عليكَ أن تنتظر قليلاً من أجلِ القهوة
والداي قد خرجا حتى يُنزِّها الكلاب
هل عصير الفاكهو مُتاحٌ إذاً؟
أجل. سأُحضِّره لك بسرعة
أين السكين؟
كانت على المنضدة بجانب المدخل
لقد كنتُ مشتتة بعض الشيء
شكراً لك
هل عُدتُما؟- !أوه، لدينا زبون-
اخرجي. أنا سأحضره
لا بأس. أوشكتُ على الانتهاء
الكلبان لطيفان
هذا الرجل يستمر بإحضار جميع الكلاب المهجورة في الحيّ
لو كنتَ غير مرتاح، فهل نتركهما في الخارج؟
لا، لا بأس
إنهما كلبان مهجوران
لذا ليسا مُرتاحين مع الغُرَباء
كم هذا مؤسف
!عزيزي! عزيزي
!ما الخطب؟- !أبي-
عزيزي! ما الأمر؟
ما الخطب؟
!أبي! أبي
!عزيزي
ما الخطب؟
!ما الأمر؟
!لنسرع
لم نجد أي مشاكل مميزة في أعصاب الجمجمة في الرنين المغناطيسي لكن
هل حدث شيءٌ قد يكون سبب له صدمة أو توتر شديد؟
.لا. لا شيء كهذا
هذا أحياناً ما يحدث مع مرضى تلف الدماغ
لكن لا تعرفون أبداً ما قد يحدث، لذا يجب أن يبقى هنا تحت المراقبة لبضعة أيام
إعتنِ به جيداً
بالطبع. أنتم من معارف المدير (سيو) لذا بالطبع سأفعل
إذاً
...نحن بالفعل ممتنتان لمُساعدتك في إحضاره إلى المستشفى لكن القيام بهذا القدْرِ
هذا لا شيء. لقد قمتُ فقط بما استطعتُ القيام به
أيضاً، لقد اعتنيتُ برسوم المستشفى لذا لا حاجة لأن تقلقا بشأنها
شكراً لك. شكراً جزيلاً لك. كيف يمكننا أن نرد لك الجميل؟
ظننتُ أنه يجب أن يتحسن بسرعة حتى أتناول مشروب الفاكهة الذي طلبتُه سابقاً
أوه، أنا لم أكن في وعيي لذا... أنا آسفة
سيتم إغلاق المقعى لفترة وجيزة، لكن إذا عدتَ ونحن هناك، فسنُحَضِّر لك الكمية التي تريدها
دونغ شيك)، يوجد بالفعل شائعة تدور بأنك تبحث في شأن شركة (غوسونغ) للصناعات الكيماوية)
لقد شممتَ شيئاً، أليس كذلك؟
أعتقد أنني اعتنيتُ بأمرِ العريفة (شيم) جيداً
(المشكلة الوحيدة المتبقية هي (نِهروكوي
ألا تريد أن تتحدث حتى مع أحدٍ مثلي
الآن لأنك صرتَ تتسكع مع المدير وتسير أمورك بشكلٍ جيد هذه الأيام؟
!كم أنا خائب الأمل
الأمر ليس كذلك. لديَّ بعضُ الأمور التي أفكر فيها
تفكير؟ أخبرني
أنا صديقك. أخبرني، هاه؟
مهلاً، ماذا ستفعل بعدما تغادر العمل؟ أتريد أن تتناول مشروباً؟
إن كان ذلك كثيراً، فربما قهوة؟ سأُحضر هذا
!كنتُ أكذب بشأن كوني خائب الأمل- !أخي الأكبر-
.هل تغادر العمل؟ سأُوصلك بالسيارة
أخـ... أخي الكبير؟
!أوه! أنت زميل أخي الكبير من العمل
(تسعدني مقابلتك. أنا (جانغ تشي سيونغ
!إنتظر
.لديَّ أمرٌ عاجلٌ أعتني به لذا سأغادر أولاً. آسف
سأغادر أولاً. أوه، لماذا أنحني لك؟
أتريد أن تتناول مشروباً؟- لا، أنا لا أحب الكحول-
قلتَ أنك تحب تناول المشروبات
انتظر، انتظر
واو، اخي ،انت حقاً مذهل
، بعد التفكير بذلك بحرص
(انت تشبه .... (باتمان
فى الصباح ،تكون فى العمل وفى المساء
لماذا اتيت هنا؟
لماذا انا ... اه ، نحن علينا الذهاب للتخلص من هذا الرئيس النذل
نتخلص؟ نتخلص من ماذاا؟
اوه، انت ستكون هكذا مجدداً. لقد اتيت وانا اعرف انك ستذهب الى هناك
انا اعنى، حيث يذهب( باتمان)، (سيباستيان) سيذهب ايضاً
(اوه، انه (الفريد
من هو (سيباستيان)؟
(نرجوى )
(مرحباً؟ (نرجوى
هل حدث شئ ما؟
(يوك دونج شيك)
...هذا الفاسق
.لهذا انا لا استطيع ان اثق بك
هذا كله خطأك انت . اذا انت استمعت الي جيداً ، لم نكن وصلنا لما نحن عليه الان
لماذا تعتقد ان هذا النوع من الاشياء يحدث لى؟
ماذا فعلت خطا
هذا صحيح . فقط بسبب موت عامل واحد مغترب
لا احد سيكون مرتاب
الاشياء السيئه تحدث دائماً اثناء العمل فى مصنع
.هذا صحيح. انت سوف تموت ايضاً
انت تموت ايضاً
اذا الرئيس قتل (نرجوى) بهذه الطريقه، سأكون ممتن
ماذا تفعل؟ علينا الاسراع الى هناك
صحيح. قائد الفريق طلب منى تقرير
لقد نسيت
تقرير؟ انا اعني، الان ، المدير يحاول قتل الطفل ، لذلك كيف يمكنك قول هذا الشئ
هل تظن انه سيفعل ذلك حقاً؟ انا متأكد أنه يقول هذا فحسب
اخى اذهب
انا اعتقد اننى سأتأخر اليوم
هذا الطفل اتصل بك لانك الشخص الوحيد الذى يثق به
اذا مات فى ارض غريبة هكذا ، كيف ستتألم عائلته فى وطنه؟؟
انا لم اراه بهذه الطريقة ، حقاً
الان بما اننا على وشك الدخول ، انا خائف قليلاً
.انت سوف تشتتني ،لذلك انتظر هنا
... لكن
انتظر هنا حسناً
الرئيس الحقير لا يمكن ان يصنع اخطاء غبيه
لذلك انا سوف اراقب لارى اذا قتله
لكن ... اين يكون الباب المفتوح؟
.الان، هو الوقت لك لتموت
اقفز الان . هاه؟
!ادخل الان. ادخل
ماذا؟
توقف عندك الان
نرجوى)! اين انت؟)
انا لن أؤذيك ، لذلك اخرج، هاه؟
.انا اسف جداً
.اعتقد انني فقدت عقلي للحظة
انت تعلم ان كل شخص من الممكن ان يصبح هكذا فى بعض الاحيان
اذا عُرف ان (جين جو) انتحر بسببى ، هذا المصنع الذي بالفعل لديه مشاكل
سوف ينتهى به الامر بالإغلاق
لماذا انت تعتقد اننى فعلت ذلك؟
نرجوى)اين انت ؟)
(نرجوى)
انت ايها الفأر الصغير
ارجوك لا تؤذينى
تعالى معى ،ايها الحثاله. تعالى معى
!ارجوك انقذنى
.هذا صحيح
!ارجوك انقذني
ارجوك انقذني
!تعالي معى
!ارجوك إنقذنى
!ارجوك إنقذني
(لا تفعل شئ (يوك دونج شيك
انت مختل عقلياً بلا احساس ،اليس كذلك
(فيلم (البريق
نرجوى) سيموت اثناء)
عمله كالمجنون بدون اى وقت للعب
،نرجوى) لم لعب قط و فقط عمل كالمجنون)
لذلك لماذا تقتله؟
!انا هنا
من انت ؟ كيف انت هنا؟
انه حقاً صعب قتل أحد ما، صحيح؟
.ما الطريقه التى تقتل بها و اين ستقوم بالقتل و كيف ستتخلص من الجثة
.هناك العديد من الاشياء التى عليك الاعتناء بها
،اذا انت لم تختار بحذر ، ليس فقط حياه الضحيه
.لكن حياتك ايضاً ستنتهى
-لا تقترب. اذا اخذت خطوة اخرى
!ماذا ستفعل؟ صحيح
.انت سوف تقتله؟ اذا استطعت افعلها
لكن كيف سوف تقتلني؟
ماذا؟ !انت يجب ان تقتلني ايضاً
!حيث اننى شاهد
.لكن ماذا نفعل؟ بعد كل شئ انا موهوب فى قتل الناس
.قبل ان تقتلنى ،سوف تموت اولاً
!ماذا؟م-من تكون بالضبط؟
،انا؟ انا مفترس
.من يكون فى مرحله اعلى من شخص مثلك
ه-هل انت بخير؟
.اذهب وابقى ف الخارج اذا لم ترد الموت
.نعم
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
جووى!) ماذا حدث؟ هل انت بخير؟)
اين اخي؟
.اوه،هو انقذنى،وهو اصيب ونزف
دم؟ .هذا خطر
ماذا؟ ماذا هذا؟
اولاً، اذا رأى الدم، فالشخص الذى فى خطر ليس اخى
.لكن رئيسك
!لابد ان نسرع ونبلغ الشرطة
كيف هذا؟ الان ونحن بدلنا الاماكن
هل قلبك مملوء بالخوف؟
!مت
ماذا يظنني هذا الوغد؟
نعم وماذا تظنني انت ؟
!هذا هنا! هنا
!واو! رائع
.لا تتحرك ! اذا تحركت سنطلق النار
!يا أخي الأكبر
هذا الرجل حاول أن يقتلني
!قال أنه خبيرٌ في قتل الناس
هل تأكلين بينما تعتنين به؟
أوه، أنت هنا- خذي هذا-
لقد سألتُ الطبيب، وقال أن الأمر على الأرجح ليس كبيراً
على أي حال، هو على الأرجح أكثر طبيبٍ ماهرٍ في هذا المجال في كوريا
لذا يمكنكِ أن تثقي به
شكراً لك حقاً
.الآن بما أنني أفكر في الأمر. نحن لم نتعرف ببعضنا بعد
(أنا (شيم بو غيونغ
--أنا- أنت السيد (سيو إن وو)، صحيح؟-
كما هو مُتَوَقَّع أنتِ مختلفة بما أنكِ ضابطة
...كيف تعرف
لقد أجريتُ تحقيقاً خلفياً- عذراً؟-
إنها مزحة. لقد رأيتُكِ وأنتِ تكتبينها في خانة وظيفة الوصيّ
إنتظر لحظة
نعم يا (تايك سو)؟
من (غوسونغ) للصناعات الكيماوية؟
حسناً. سذهب بسرعة
ما الأمر؟
لقد طرأ أمرٌ لذا أعتقد أنني سأُضطر للمغادرة أولاً
لو كان شيئاً طارئاً، فاستقلّي سيارتي
إنزل. بسرعة، انزل
لم أستوعب وتسببتُ في مشكلة كهذه. لقد سمعتُ أقوال الشاهدين
قالا أنك كنتَ تنقذ عاملاً أجنبياً
أنا لم أعرف حتى. أنا آسف
لا بأس
ليس بمقدور الجميع القيام بهذا. أنت عظيمٌ حقاً
أتساءل إن كان عليَّ أن آخذ توقيعك. تبقَّت بعض الإجراءات، لذا تعاون معنا قليلاً بعد نت فضلك
نعم
!(دونغ شيك)
ماذا حدث؟
...آه، العريفة (شيم). ذلك
(سيد (دونغ شيك
المدير (سيو)! ماذا تفعل هنا؟
هل تعرفان بعضكما؟
--آه، ذلك- !لقد عثرنا على جثة-
أين، أين؟- !من هنا. بسرعة! بسرعة-
..أخي الكبير. صديقي
برؤية أن معدته وأمعاءه ورئتيه كانا مليئاتٍ بالمواد الحافظة
.يبدو أن سبب وفاته هو أنه وقع في خزان كيماويات، كما قيل
بفضل ذلك، رغم أن وقت وفاته قد مضت عليه فترة، فجسده لا زال سليماً
لنرى
هل يوجد شيء؟
،في الجثة التي تم اكتشافها، مع بعض آثارِ تمزُّق المريء
تم العثور على إبرة سحب دم
يبدو أن الضحية قد ابتلعها عمداً تماماً قبل أن يتم قتله
إبرة سحب دم؟
في العادة، يستخدمها مرضى السكري الذين يحتاجون لأن يتفقدوا مستوى السكر في الدم بكثرة
على أي حال، بما أن الضحية السيد (هونغ) لم يكن لديه أي تاريخ مرضي، تم الكشف من قِبَل زملاءه أن هذا ليس عادياً
شركة (غوسونغ) للكيماويات تُنتج كيماويات لتُستَخدم كماد حافظة لذا لا علاقة لها بإبرة سحب الدم
نستنتج من ذلك أنها كانت شيئاً يحمله الجاني
بهذا، ما الذي تحاولين إخبارنا به؟
أنتِ لا تحاولين إخبارنا أنه قد قتل شخصاً بأداةِ سحب دمٍ، أليس كذلك؟
الاسم: (هونغ جين غو)، السن: 24، ملحوظات: موت بسبب الغرق، تم العثور على دمٍ على الإبهامِ الأيسر
على إبهام الضحية السيد (هونغ) الأيسر، تم العثور على جرح من إبرة سحب دم
وفيما يتعلق بالقضايا الأخرى، يبدو أنها فعلة نفس القاتل
،بعد أن يجعل الضحايا عاجزين عن طريق استخدام الحبوب المنوِّمة
قبل أن يموتوا، كان يسحب دماً من إبهام الضحية الأيسر باستخدام الإبرة وكان يأخذ بصمة بالدم
ثم قَتَلهم وجعل الأمر يبدو كانتحار، هذا ما نقترضه
...كبار السنِّ الذين يعيشون وحدهم، طُلَّاب الامتحانات، الأشخاص المشردين، العاملين المهاجرين، إلخ
المُشتبه فيه كقاتل يستهدف حصرياُ ضِعافَ المجتمع
"أريد أن أُلقِّبه بـ"قاتلٍ مفترس
...مفترس
بعيداً عن ما قلتِه للتو، هل توجد أي صفات أو أنماط أخرى؟
كما ترون، وقت حدوث الأربع جرائم
يتوافق مع نمط لوحة الأسهم هذه
برؤية هذا، أعتقد أنه هناك احتمالية عالية أن المُشتبه فيه يعمل في مجال الأوراق المالية
وإذا حلَّلنا هذه الأنماط وحالات الانتحار سوياً
أعتقد أننا سنجد حالاتٍ أكثر
(أيها المحقق (ريو- نعم-
ماذا تعتقد؟ هل هذا منطقي؟
أعتقد أنه سيكون من الجيد أن نُشَكِّل فريقاً خاصاً بسرعة ونُجري تحقيقاً مفتوحاً
أيتها العريفة (شيك بو غيونغ)، سمعتً أنكِ ابنة المحقق (شيم سيوك غو)؟
أجل، هذا صحيح
يبدو أن دم أبيكِ يجري بداخلكِ
لقد أصبتِ واحدة كبيرة. سأوكِّل إليكِ الفريق الخاص، هاه؟
عجباً. كتى جهَّزتِ كل هذا؟
(أحسنتِ عملاً يا (شيم بو غيونغ- شكراً يا عمي-
نتيجة لظروفٍ شخصية، نحن حالياً سنُغلق
يوم ممل
ماذا تفعل؟
...آه، العريفة (شيم). ذلك
كنتُ أتساءل إن كان شيئاً قد ظهر من الجثة
هل ربما، إذا وجدتُم بعض الأدلة
...لا بد أن الجاني
سيكون في ورطة كبيرة، أليس كذلك؟
كنتُ سأتصل بك على أي حال
تعالَ معي إلى مكانٍ ما
رسالة تقدير. لقد أنقذتَ العامل الأجنبي السيد (نِهروكوي) عندما واجه خطراً عظيماً
وساهمتَ في كشف حقيقة قضية اختفاء (هونغ جين غو) التي تمت تغطيتها
بالتالي، ستُمنَح جائزة المواطن الشجاع
(نيابة عن مدير وكالة شرطة العاصمة (سيول) (سونغ وُن سيوك
تهانينا
!لا. هذا ليس صحيحاً
(بما فيهم قضية قتل السيد (هونغ جين غو
حتى يتم التحقيق في سلسلة أحداثِ القتل
قد قرَّر المقرّ الرئيسي أن يُشَكِّل فريقاً خاصاً مُكَوَّناً من مُحللي تصرفات المجرمين
من الآن فصاعداً، مثل قضية السيد (هونغ)، بين هؤلاء الذين ماتوا الذين تم التعامل معهم كحالات انتحار
إختفاءات أو حوادث- من أجل القضايا التي تحتاج لإعادة تحقيق
نحتاج تقرير المواطن
لديَّ سؤال. أنا المراسل (سيونغ شي جون) من جريدة (داي هان) اليومية
سمعتُ أنكم في خِضم التحقيق وفي بالكم قاتل متسلسل
أيمكنكما إخبارنا إلى أي مدىً وصلتُم فيها يتعلق بتحليل الجاني؟
من نتائج التحليلات حتى الآن، المُشتبه فيه رجلٌ متعلم تعليماً عالياً في الثلاثينات من عمره
ونعتقد بوجود احتماليةٍ عالية أنه يعمل في مجال الأوراق المالية
لا يمكننا الكشف عن أكثر من ذلك هنا، لكن التحليل
قد وصل إلى كمٍّ كبير بالفعل، لذا مع استمرار التحقيق
سنقوم بإعلامكم خلال تصريحاتٍ بالتقدم الذي يتم إحرازه
فريقنا المسؤول يُحدد المشتبه فيهم في هذه الجرائم الوحشية
الذين يختارون فقط ويقتلون ضعفاء المجتمع، كجرائم قتل افتراسية
حتى نفهم القَتلة الذين ارتكبوا هذه الأفعال التي لا تُغتَفر، سنقوم بإطلاق قوانا التحقيقية بأكملها
سأذهب إلى الحمام للحظة
سنقبل المزيد من الأسئلة
جريمة قتل المفترس - فريق التحقيق
يجب أن أعرف ما اكتشفته الشرطة حتى الآن
!(إلى أين ذهب؟ سيد (يوك دونغ شيك
ماذا تفعل هنا؟- --ماذا؟ آه، لا. أنا-
!ماذا تفعل هنا، لقد بحثنا عنك في كلِّ مكان
!هنا، هنا
!هل كان هنا؟ حقاً
"فريق تحقيق "القاتل المفترس
كمواطنٍ عادي، قد أمسكتَ بدليلٍ قاطع في هذه القضية
.ولعبتَ دوراً كبيراً. لقد قمتَ بشيءٍ مذهل حقاً
.أجل. لقد انتهى الأمر هكذا بطريقةٍ ما
طبقاً للعريفة (شيم بو غيونغ)، لو لم تكُن هناك
لم يكونوا سيستطيعون أن يُحققوا في هذه القضية بهذا القدر
هذا ما أقوله
!(أجل، أجل. هذا (دونغ شيك
!علمتُ أنه سيُحرز شيئاً كبيراً يوماً ما! بالطبع
ماذا تقول إلى الجاني الذي يشاهد هذه الأخبار؟
أيها الأبلة الأحمق
!أكرهك كثيراً! أجل
نعم، هذا فريق التحقيق.تعرَّضوا لحادثٍ لكن كانت هناك بعض العناصر المريبة؟-
آه، هل الأمر كذلك؟
إذاً من فضلك أعطِني بيانات الاتصال بك وعنوانك
أجل، شكراً اك- شكراً على البلاغ-
لكن طوله متر وثمانين سنتيمتراً
أجل. سنتفقد المُحتوى المناسب سُرعان ما نستطيع
لذا من فضلك تعاون مع فريق الشرطة ذو الصلاحية
منذ أن بدأ التحقيق المفتوح، لم تتوقف بلاغات المواطنين
الفريق المسؤول يعتقد أنه سيكون هناك على الأقل قضيتان أخريتان بجانب الأربعة اللاتي تم اكتشافهن
--قضايا الانتحار التي تم افتراض انهن فعلة نفس المجرم
لقد كانت نفس الأخبار لعدة أيام
الجميع يتحدثون عن كم الأمر مروعٌ وغير مهم
ولكنهم جميعاً يثيرون ضجة لإظهار المزيد منه، لرؤية المزيد منه
إنهم يريدون تأكيد ذلك، فهذا ما هو عليه
بأنهم أنفسهم آمنون في هذا العالم الوحشي
على الرغم من قتل من حولهم دون أن يلاحظ أحد
بأنهُ لا علاقة لهُ بهم
( هناك شائعات بأن مختبرات ( غيو ) تقوم بتوظيف المدراء التنفيذيين من ( الرجل الذهبي ساكس
(وللمراقبة على إكتتابهم العام ( الإكتتاب العام - عندما يتم طرح الأسهم للبيع للجمهور لأول مرة
أعتقد بأن هناك حاجة للنظر بذلك
صهرك قال هذا
بأن هناك شائعات تدور حول أن الجاني يعمل في الأوراق المالية
فهل هذا صحيح؟
ذلك مثيرٌ للاهتمام
أوافقك، صحيح؟
هل أنت مشغولٍ غداً؟
أشعر بالإحباط قليلاً نوعاً ما في هذه الأيام
لنذهب للصيد معاً
حسناً
ما هذا؟
حسناً، لقد حصلت على مكافأة مقابل شيءٍ ليس بصفقةٍ كبيرة
إنهُ شكري لكِ
سيكون من الرائع لو أتيتِ إلى المطعم شخصياً، ولكنني أحسب بأن كل شخصٍ مشغول
شاركيه مع أعضاء الفريق الجدد كوجبة المجموعة
لمَ فعلت هذا؟
أشكرك. سنستمتع بها
لا بد بأنكِ نمتِ هنا
أعتقد بأن على شخصٍ ما أن يكون دائماً على أهبة الاستعداد في فريق العمل
لا، الأمر ليس هكذا حقاً
نُغادر إلى المنزل ليلاً، ولكنني كُنت أبحث في شيءٍ ما أمس
!آه، أين رأسي؟ هذه يجب أن تكون في الثلاجة
...حقاً
هل سيكون هناك مكانٌ لوضع هذه في مكتب فريق العمل؟
لا بأس. توجد ثلاجة في غرفة الإستراحة
أيجب إن نذهب؟ - نعم -
متى سنأكل كل هذه؟
أخبريني عندما تنتهون من جميعها
سأُحضر لكِ المزيد بعد مرةً أخرى
!أين رأسي؟
تأكد من إخبار والديك، أشكرك
أنتِ تعملين بلا نهاية للقبض على المجرمين
...نحن هم
( شيم بو غيونغ )
الذين شاكرين
أنا ممتنة فقط لسماع هذه الكلمات، حقاً
إذاً سأُغادر الآن بما أنكِ مشغولة
!انتظر
سأراك تُغادر بعد وضع هذه بعيداً. أنا ممتنة، لهذا السبب
لحظة فقط
لا بأس. وداعاً
مرحاض الرجال
هل نظرتما إلى التقرير الذي تلقيناه في الصباح؟
نعم، ولكن هناك بعض الأشياء المشتركة في الحوادث الأخرى، لذلك أعتقد بأننا بحاجة إلى إجراء بعض التحقيقات الميدانية
جيد. يوم أمس كان اليوم الذي كانت فيه فرص كبيرة للجاني لإرتكاب جريمة وفقاً للرسم البياني للسهم
لذلك قوما بالتحقيق بالتفصيل، وإذا أكدتما أنها حالة إضافية، فلنعد إحاطة
لقد فهمنا
لا يهم ما يكُن، فعلي إن أدخل اليوم
قُلت بإن لديك موعد صيد مع الرئيس
لذلك قُمت بتغيير جدولك من الآن فصاعداً
لقد عملتِ بجد
إنهُ جيد. بدوت متوتراً قليلاً هذه الأيام، لذلك قد كُنت قلقة
...إذا حصلت على بعض الهواء وغيرت حالتك المزاجية، أيضاً
لطالما أحببت الذهاب للصيد مع أبي
أمام ( جي هوّن ) الذي يخاف في مشهد الدم
كانت الفرصة لي للاعتراف بأني ابن أبي
اليوم يبدو بأنك لا تشعر بأنك تفعل ذلك
كما هو متوقع، أنتِ تعرفين الكثير عني
إنهُ لا يزال حار. تناوله قبل أن يبرد
هل تُريد أن تُجربه؟ إنهُ جيدٌ جداً للذكور
!لا أُريد ذلك! إنهُ قذر
أنا... أُريد أن أُجرب شرب ذلك
هذه الغابة والجبال لا تزال كما هي
ولكنني لم أشعر بذلك من قبل، ربما ذلك بأنني هرمت بالسن
كيف حالك؟
من وجهة نظري، يبدو بأنك نفسك الآن كما عندما كُنت صغيراً
الأمن قد تم مسحه
بارك جاي مون)، (52) الانتحار، الحرق العمد )
لي جي هيّ )، (28) الانتحار، النزيف من الطعن )
...الحوادث الأخرى التي هي في اليوميات بالفعل قد كانت
ماذا أفعل؟
هل علي تنفيس غضبي أو شيءٍ كهذا؟
هل أنتِ متأكدة؟
أنا أتحقق
ليس لدينا وقتٌ لنُضيعه، لذلك تحركوا بسرعة وتحققوا مرةً أخرى
نعم
من ذوقك إلى شخصيتك
كُنت تأخذ مني في كل وبكل وسيلة
مع شخصيتي، إذا كُنت في وضعك
لما كُنت قادراً على تحمل ذلك
أخبرني. هل فعلتها؟
ماذا عن هوية المخبر؟ هل تحققوا من مكانه؟
المخفر هو في عملية تأكيدٍ لذلك
!جثة. جثة
قتلٌ إضافي؟
لا بد أن يكون لديك الكثير من الاهتمام بهذا الحادث
أُريد أن يتم القبض عليهم بسرعة، هذا كل شيء
هل ما زلتِ لا تعتقدين ذلك الرجل هو القاتل المفترس؟
إذا قبضنا عليه، فيجب أن نعرف
لذا هذه الجريمة الأخيرة هي نوعٍ من الدعوة
...أُريد مقابلتك
يبدو كأن المكالمة قد تم توصيلها إلى الشخص الذي يُعتقد بأنهُ الجاني
هذا أنا، القاتل المفترس
لكن هل تعتقد حقاً بأنهُ ذلك الفاسق؟
أنا لا أشعر بأنهُ سينتهي به الأمر ليكون الرجل